1
00:00:01,960 --> 00:00:04,759
[Credite de deschidere muzica]

2
00:01:52,959 --> 00:01:55,480
(Dimitris) Te simți bine
cu tine însuți?

3
00:01:55,799 --> 00:01:58,159
(Danae) Tu?
(Dimitris) Eu?

4
00:01:58,280 --> 00:02:00,159
(Danae) Unde mi-ai dat drumul?

5
00:02:00,280 --> 00:02:04,400
(Athanasiou) Poliția va veni
să ne ia amprente.

6
00:02:04,959 --> 00:02:06,599
(Zervos) Dintre toate?

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,759
[Audio digital]

8
00:02:09,240 --> 00:02:12,319
(Pandelis) Deschide gura,
scoate limba

9
00:02:12,439 --> 00:02:16,360
(Comandant) Ei nu au fost de acord cu interogatorul...
procuror pentru Velissaratos.

10
00:02:16,479 --> 00:02:18,520
(Vanortas) Ares la domiciliu?

11
00:02:18,639 --> 00:02:20,800
(Vanortas) Avocatul tău este competent.

12
00:02:20,919 --> 00:02:22,520
(Elias) Capabil?

13
00:02:22,639 --> 00:02:24,800
(Ilias)
Prins în casa mea?

14
00:02:24,919 --> 00:02:27,080
(Studiu) Spune-mi tu
pentru un job...

15
00:02:27,199 --> 00:02:29,800
(Studiu) pentru care
nu stii nimic

16
00:02:29,919 --> 00:02:31,800
(Studiu) Ești prost sau nu?

17
00:02:31,919 --> 00:02:35,439
(Studiu) Fericit?
Ai plecat, du-te acum!

18
00:02:35,759 --> 00:02:39,120
(Vanortas) Meletis Krokidis.
(Pantelis) Droguri?

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
(Vanortas)
Arestarea nu a avut loc niciodată.

20
00:02:41,520 --> 00:02:43,439
(Vanortas) Dacă cooperezi...

21
00:02:43,560 --> 00:02:46,039
(Vanortas) pentru cât timp
coopereaza...

22
00:02:46,159 --> 00:02:47,879
(Vanortas) nu te deranjează.

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,879
(Studiu) Imunitate deplină.

24
00:02:50,159 --> 00:02:51,159
(Vanortas) Ful.

25
00:02:51,280 --> 00:02:55,479
(Prinți) Vei primi comenzi
de acum inainte de la mine...

26
00:02:55,759 --> 00:02:58,599
(Grypas) și numai de mine.

27
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
(Grypas) Oricui nu-i place
lasa-l sa plece acum

28
00:03:01,719 --> 00:03:03,039
(Prinți) Ai cinci.

29
00:03:03,479 --> 00:03:04,479
(Prinți) A...

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
(Apucă) doi...

31
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
(Apucă) trei...

32
00:03:08,159 --> 00:03:09,319
(Apucă) patru...

33
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
(Prinți) cinci.

34
00:03:11,039 --> 00:03:12,039
[împușcături]

35
00:03:13,680 --> 00:03:16,680
(Pantelis) Dezbracat
un cadavru la Legraina.

36
00:03:16,800 --> 00:03:20,240
(medicul legist) Moartea
a venit probabil din strangulare.

37
00:03:20,479 --> 00:03:22,560
[Muzică de suspans]

38
00:03:31,039 --> 00:03:34,560
(Christina) Cadavrul fetei
era chiar în spatele meu.

39
00:03:34,719 --> 00:03:37,400
(Christina) Identificarea
va fi greu...

40
00:03:37,520 --> 00:03:39,960
(Christina) în timp ce au luat-o
fata.

41
00:03:43,080 --> 00:03:44,319
(Vanortas) Ei bine.

42
00:03:44,439 --> 00:03:46,479
(Vanortas) Vreau atenția ta.

43
00:03:46,680 --> 00:03:48,840
(Vanortas) Și a ta, Martha.

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,879
(Vanortas) Iulia.

45
00:03:51,919 --> 00:03:55,919
(Vanortas) Aceasta este fata
care a fost găsit la Legraina.

46
00:03:56,120 --> 00:04:00,240
(Pantelis) Ambele victime
aveau același tatuaj pe gât.

47
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
(Martha) Ce fel?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,159
(Vanortas) Capul Medusei.

49
00:04:04,319 --> 00:04:07,159
(Martha) Mitologia greacă;
(Babi) Ei bine...

50
00:04:07,280 --> 00:04:10,560
(Pantelis) Ai văzut ce sa întâmplat anul trecut.
(Babi) Și ce?

51
00:04:10,680 --> 00:04:14,280
(Babis) Un infractor care
urmează din nou miturile antice?

52
00:04:14,520 --> 00:04:17,959
(Martha) Nu neapărat. Există
abatere mare a modelului.

53
00:04:18,120 --> 00:04:19,959
(Martha) Unul a fost înjunghiat...

54
00:04:20,079 --> 00:04:23,519
(Martha) cealaltă a fost desfigurată
și i-au scos unghiile.

55
00:04:23,639 --> 00:04:27,040
(Vanortas) Cauza morții
ambii au fost sugrumati.

56
00:04:27,160 --> 00:04:29,399
(Vanortas) Restul s-a întâmplat după aceea.

57
00:04:29,519 --> 00:04:32,399
(Pantelis) Deci, dacă făptuitorul
el este acelasi...

58
00:04:32,519 --> 00:04:34,839
(Pantelis)
l-au prins în capcană pe Velissaratus.

59
00:04:34,959 --> 00:04:37,240
(Vanortas)
Cu siguranță Velissaratos...

60
00:04:37,399 --> 00:04:40,360
(Vanortas) nu s-a sinucis
a doua fată.

61
00:04:40,519 --> 00:04:41,720
(Martha) Doi autori?

62
00:04:41,879 --> 00:04:45,120
(Babis) Doi autori
care urmează mituri străvechi.

63
00:04:45,399 --> 00:04:48,199
(Pandelis) Este posibil?
(Vanortas) De ce nu?

64
00:04:48,319 --> 00:04:53,120
(Pandelis) Un profesor mănâncă
flash și devin Charles Manson?

65
00:04:53,240 --> 00:04:56,879
(Vanortas) Cum spui asta,
după cazul lui Tezeu?

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,759
(Julia) Ei bine.

67
00:04:59,000 --> 00:05:02,639
(Julia) Am material aici
de la camerele hotelului.

68
00:05:02,839 --> 00:05:05,600
(Julia) Am întârziat pentru că am căutat
15 zile material...

69
00:05:05,720 --> 00:05:08,120
(Julia) să văd
fețe și mișcări.

70
00:05:08,240 --> 00:05:12,040
(Julia) Ce am evidențiat aici
este de la camerele de la intrare.

71
00:05:12,160 --> 00:05:14,279
(Pantelis)
Camerele pe hol?

72
00:05:14,399 --> 00:05:15,399
(Julia) Nu.

73
00:05:15,519 --> 00:05:18,720
(Julia) Pentru protecție
date din hoteluri...

74
00:05:18,839 --> 00:05:23,240
(iulie) camerele sunt interzise
în focus, lift...

75
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
(Julia) și coridoarele camerelor.

76
00:05:25,480 --> 00:05:27,199
(Vanortas) Bățul ăsta?

77
00:05:27,319 --> 00:05:30,639
(Julia) Interogatoriile de la Kalafata,
Fabiatou, Masatou.

78
00:05:30,759 --> 00:05:34,160
(Julia) Au lucrat în Savaki.
(Vanortas) Haide.

79
00:05:35,000 --> 00:05:39,439
(Julia) O vezi pe Isabella
am mers la hotel la 19:07.

80
00:05:40,079 --> 00:05:43,560
(Julia) Merge la recepție
și vorbește cu funcționarul.

81
00:05:43,680 --> 00:05:45,480
(Julia) Închide camera...

82
00:05:45,600 --> 00:05:47,639
(Julia) își deschide geanta...

83
00:05:47,759 --> 00:05:51,560
(Julia) plătește în numerar
și ia două cărți.

84
00:05:51,680 --> 00:05:54,560
(Julia) Curând după
intră în lift...

85
00:05:54,720 --> 00:05:56,800
(julia)
si urca in camera.

86
00:05:56,920 --> 00:05:58,279
(Julia) La 19:19...

87
00:05:58,399 --> 00:06:02,759
(Julia) coboară, trece
de la receptie si pleaca.

88
00:06:02,879 --> 00:06:08,319
(iulie) Până la 23:04,
nu se întâmplă nimic care să ne preocupe.

89
00:06:09,000 --> 00:06:12,560
(Julia) Până la 23:05...

90
00:06:12,839 --> 00:06:16,839
(Julia) se întoarce la hotel
împreună cu Velissaratos.

91
00:06:18,399 --> 00:06:21,759
(Julia) Ei stau la recepție
și par să nu fie de acord.

92
00:06:21,879 --> 00:06:26,560
(Julia) Apoi intră în lift
iar ei urcă în cameră.

93
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
(Julia) În fișierele mobile...

94
00:06:28,839 --> 00:06:32,720
(Julia) chemarea lui Belissaratus
în Lainis s-a întâmplat la 7:01.

95
00:06:32,879 --> 00:06:35,920
(iulie) 7:31 sosește Lainis
la hotel...

96
00:06:36,079 --> 00:06:38,759
(Julia) în timp ce chemarea lui Lainis
la Pantelis...

97
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
(iulie) a fost făcut la 7:39.

98
00:06:41,279 --> 00:06:43,800
(iulie) 8:40 Pantelis...

99
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
(Julia) ajunge la hotel.

100
00:06:46,839 --> 00:06:47,839
(Julia) Asta este.

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,639
(Pandelis) Și pe baza asta...

102
00:06:52,199 --> 00:06:54,639
(Pantelis) ce ne-a spus
Velissaratos...

103
00:06:54,759 --> 00:06:58,160
(Pantelis) până acum
care intră în lift...

104
00:06:58,800 --> 00:07:00,839
(Pantelis) sunt confirmate.

105
00:07:01,399 --> 00:07:05,319
(Masatos) Ce naiba așteptăm?
cu două bucăți în portbagaj?

106
00:07:05,439 --> 00:07:07,720
(Masatos) Lasă-i să miroasă
polițiștii?

107
00:07:07,839 --> 00:07:09,959
(Karim) Așteaptă.
(Masatos) Asta...

108
00:07:10,079 --> 00:07:12,240
(Masatos) ai spus-o din nou
acum o oră.

109
00:07:12,399 --> 00:07:14,199
(Karim) Acum vor lansa beta.

110
00:07:14,839 --> 00:07:16,319
(Sotiris) Ce vor arunca?

111
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
(Sotiris) Beta?

112
00:07:26,839 --> 00:07:28,279
(Karim) Masato?

113
00:07:29,879 --> 00:07:32,079
(Karim) Ai ochi foarte drăguți.

114
00:07:32,639 --> 00:07:34,959
[Sotiris exclamă ironic]

115
00:07:37,959 --> 00:07:40,319
(Masatos)
Cu ce dracu ne punem în joc?

116
00:07:42,360 --> 00:07:45,079
(Banortas) Sună-l pe Lainis.
(Pandelis) De ce?

117
00:07:45,199 --> 00:07:47,199
(Vanortas) Vreau evaluarea lui.

118
00:07:47,319 --> 00:07:52,240
(Vanortas) Și spune-i Christinei
că voi aranja interviul.

119
00:07:52,360 --> 00:07:54,959
(Pantelis) Ascult corect?
(Vanortas) E suficient, hei.

120
00:07:55,079 --> 00:07:58,560
(Pantelis) Tu crezi că crimele
legat de Tezeu?

121
00:07:58,680 --> 00:08:03,279
(Pantelis) Că avem un continuator
care îi va prinde în capcană pe cei care i-au ajutat?

122
00:08:03,399 --> 00:08:04,439
(Vanortas) Eu zic...

123
00:08:04,560 --> 00:08:07,800
(Vanortas) numit Lainis
pentru a ne oferi o estimare.

124
00:08:07,920 --> 00:08:11,079
(Vanortas) Spune-i OK prietenului tău
pentru interviu.

125
00:08:16,879 --> 00:08:18,079
(Sotiris) Re Alki?

126
00:08:18,199 --> 00:08:20,879
(Sotiris) De când am avut
de acord cu grajdul.

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,199
(Sotiris) De ce nu m-ai părăsit?
a pleca?

128
00:08:23,319 --> 00:08:26,560
(Masatos) De ce dacă ai spus
ca nu vrei sa stai...

129
00:08:26,720 --> 00:08:30,519
(Masatos) ai fi în portbagaj
cu celelalte două.

130
00:08:31,720 --> 00:08:33,039
[Sunete de picături]

131
00:08:33,159 --> 00:08:35,679
(Masatos) O noapte
Savakis mi-a spus...

132
00:08:35,799 --> 00:08:38,480
(Masatos) că Grypas
i-a cerut să se întâlnească.

133
00:08:38,600 --> 00:08:41,240
(Masatos) Savakis
evita Vulturul.

134
00:08:41,600 --> 00:08:45,799
(Masatos) Șansele de a trăi
dupa ce i-am intalnit...

135
00:08:45,919 --> 00:08:47,759
(Masatos) a fost 50-50.

136
00:08:48,120 --> 00:08:49,919
(Masatos) Deci, el m-a trimis.

137
00:09:21,240 --> 00:09:23,039
(Masatos) Bună, Vulture.

138
00:09:23,200 --> 00:09:25,039
(Sforăie) Bună, da.

139
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
(Sforăie) Te-a trimis din nou?

140
00:09:27,600 --> 00:09:29,279
(Sforăie) Mă saluti?

141
00:09:29,639 --> 00:09:31,240
(Mârâit) Am învățat...

142
00:09:31,519 --> 00:09:33,399
(Apucă) deci...

143
00:09:34,039 --> 00:09:36,879
(Grypas) că a găsit cum
a aduce și a nu spune așa.

144
00:09:37,000 --> 00:09:38,559
(Masatos) Și ce ar trebui să facă?

145
00:09:38,679 --> 00:09:40,919
(Masatos) Spune
peste tot in lume?

146
00:09:41,039 --> 00:09:43,840
(Sforâie) Sunt totul
lumea? Mulţumesc.

147
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
(Masatos) Din Simopoulos
nu ai invatat?

148
00:09:48,240 --> 00:09:53,480
(fornii) Dacă știi răspunsul,
nu întreba, Masato. Nu pentru mine.

149
00:09:54,279 --> 00:09:56,200
(Grypas) Da, de la Simopoulos.

150
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
(Masatos) Bine.
Atunci de ce te spargi?

151
00:10:00,879 --> 00:10:03,960
(Sforăie) De ce mă părăsești?
sa fugi si nu vorbesti.

152
00:10:04,080 --> 00:10:07,159
(Prinți) Totul pentru reptilă
nu muncim?

153
00:10:07,879 --> 00:10:10,399
(mormăi) Spune-i că vreau...

154
00:10:11,399 --> 00:10:13,240
(Grypas) să mă păcălească.

155
00:10:13,360 --> 00:10:15,399
(Masatos) Asta?
(Prinți) Asta.

156
00:10:16,120 --> 00:10:18,639
(Masatos) Bine, Grypa.
îi voi spune.

157
00:10:18,919 --> 00:10:20,600
(Sforăie) Și unde ești?

158
00:10:20,840 --> 00:10:22,960
(Sforăie) Spune-i
spune-mi repede

159
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
(Sforăit) Așteptarea mă face nervos.

160
00:10:26,039 --> 00:10:29,799
(Sforâie) Și când sunt stresat,
ma enervez.

161
00:10:30,440 --> 00:10:32,679
(Masatos) Altceva?
(Sforăie) Da.

162
00:10:33,000 --> 00:10:35,799
(Sforăie) Dacă mă pune la cale din nou
intr-o intalnire...

163
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
(Grypas) și trimite-mi-l
secretara lui...

164
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
(Grypas) vom avea o problemă.

165
00:10:48,960 --> 00:10:51,720
(Sforăie) Poate îmi place de ea
și o sărut.

166
00:10:54,080 --> 00:10:55,759
(Sforăie) Aştept.

167
00:10:57,039 --> 00:10:58,919
(Masatos) Pot să plec acum?

168
00:11:00,240 --> 00:11:02,519
(Sforăie) Da. Da.

169
00:11:05,399 --> 00:11:08,039
(Masatos) Simopoulos,
ce spunea Grypas...

170
00:11:08,159 --> 00:11:11,279
(Masatos) este pretendentul
făină în depozit.

171
00:11:11,399 --> 00:11:15,159
(Masatos) De îndată ce Grypas a plecat,
L-am întrebat pe Savakis ce se întâmplă...

172
00:11:15,279 --> 00:11:18,720
(Masatos) și ce înseamnă
că suntem în aceeași tabără.

173
00:11:19,600 --> 00:11:23,399
(Masatos) Și pentru reptilă.
(Sotiris) Și ce ți-a spus?

174
00:11:23,879 --> 00:11:25,399
(Masatos) Îți spun mai târziu.

175
00:11:34,000 --> 00:11:35,720
(Comandant) Da, știu.

176
00:11:36,559 --> 00:11:37,759
(Comandant) Ei bine...

177
00:11:37,919 --> 00:11:39,039
[ușa se trântește]

178
00:11:39,440 --> 00:11:41,879
(Comandant) Da. Vino acum!

179
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
(Comandant) Asta este
jocuri politice.

180
00:11:44,960 --> 00:11:47,399
(Comandant) Tu când?
îl vei întâlni?

181
00:11:47,799 --> 00:11:51,399
(Comandant) Bine ai venit.
O să te iau în scurt timp.

182
00:11:51,519 --> 00:11:53,440
(Comandant) Hai, salut.
Ce avem?

183
00:11:55,240 --> 00:11:57,799
(Vanortas) Vreau să aduc
Velissarats aici.

184
00:11:57,960 --> 00:11:59,559
(Comandant) Ce vrei să spui aici?

185
00:12:08,840 --> 00:12:10,919
[Sunete din saci]

186
00:12:34,159 --> 00:12:36,080
(Studiu) Unde se duc acum?

187
00:12:36,360 --> 00:12:39,080
(Karim) Mesa beto.
Casa Glyfada.

188
00:12:39,360 --> 00:12:42,039
(Studiu) Am înțeles.
În loc de cocoș...

189
00:12:43,159 --> 00:12:45,720
(Studiu) Karim;
(Karim) Spune.

190
00:12:46,559 --> 00:12:49,519
(Studiu) Trebuie să vorbesc
în Grypa. Acum.

191
00:12:53,559 --> 00:12:55,000
(Comandant) Da.

192
00:12:56,080 --> 00:12:57,200
(Vanortas) Ce spui?

193
00:12:59,159 --> 00:13:02,960
(Comandant) Bine ai venit, adu-l aici,
pentru a vedea materialul hotelului.

194
00:13:03,080 --> 00:13:05,879
(Comandant) A recunoscut
a doua fată.

195
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
(Vanortas) Frumos.

196
00:13:07,360 --> 00:13:09,879
(Comandant) Nimic altceva
unde ar trebui sa stiu?

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
(Vanortas) Ca ce?
(Comandant) Te întreb.

198
00:13:13,039 --> 00:13:15,519
(Comandant) Încă ceva
unde ar trebui sa stiu?

199
00:13:15,639 --> 00:13:17,919
(Vanortas)
Nimic altceva, domnule guvernator.

200
00:13:18,200 --> 00:13:21,320
(Comandant) Du-te, restul
eu am grija de ei.

201
00:13:21,440 --> 00:13:23,080
(Vanortas) Mulțumesc.

202
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
[Muzică de suspans]

203
00:13:36,799 --> 00:13:38,799
[Pași pe pod]

204
00:13:41,480 --> 00:13:43,559
(Studiu) șefu,
vreau sa-ti spun

205
00:13:43,679 --> 00:13:46,320
(Sforăie) Și acum
nu-mi spune Spune!

206
00:13:46,559 --> 00:13:47,879
(Studiu) Personal.

207
00:13:48,000 --> 00:13:51,720
(Sforăie) Vorbește pentru a termina.
Karim este al meu.

208
00:13:51,840 --> 00:13:54,279
(Studiu) Vreau
doar tu o poți auzi.

209
00:13:54,399 --> 00:13:56,960
(Sforăie) Spui tu
oricui iti place.

210
00:14:04,559 --> 00:14:06,639
(Studiu) Am fost abordat de polițiști.

211
00:14:06,759 --> 00:14:07,879
[Muzică de suspans]

212
00:14:10,240 --> 00:14:12,279
[Robinet]

213
00:14:36,639 --> 00:14:39,879
(Închidere) La mulți ani, Danae.
(Danae) Mulțumesc, Cleo.

214
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
[Muzică nostalgică]

215
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
(Sforâie) Să nu ne mai obosim de asta.

216
00:14:54,320 --> 00:14:58,480
(Prinți) Să-l tăiem fileuri,
să-l trimitem, să terminăm?

217
00:15:00,720 --> 00:15:02,399
(Sforăie) Bine, am înțeles.

218
00:15:02,879 --> 00:15:05,919
(Sforâie) Am înțeles, ți-am spus
am inteles!

219
00:15:18,799 --> 00:15:20,679
(Sforâie) Auzi cum va fi.

220
00:15:20,840 --> 00:15:23,200
(Sforăi) Continui ca de obicei.

221
00:15:23,360 --> 00:15:26,399
(Sforâie) Și vom vedea
polițiștilor orice vrem noi.

222
00:15:26,519 --> 00:15:27,639
(Studiu) Bine.

223
00:15:27,799 --> 00:15:30,879
(Prinți) Acum.
Pentru prima noastră întâlnire.

224
00:15:31,000 --> 00:15:33,559
(Sforăie) Dacă ei întreabă,
nu știi unde s-a întâmplat

225
00:15:33,720 --> 00:15:36,120
(Studiu) Nu știu,
cu glugă am venit.

226
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Hei, nu asta am spus?
(Studiu) Da.

227
00:15:42,200 --> 00:15:45,919
(Sforâie) Trebuie ceva
hai să le spunem să nu se ia ușor.

228
00:15:46,039 --> 00:15:47,879
(Sforăie) În câteva zile...

229
00:15:48,279 --> 00:15:50,559
(Sforăi) ia-mă
hai sa-ti spun ce sa zic.

230
00:15:50,679 --> 00:15:52,799
(Mârâit) Bine?
(Studiu) Gata.

231
00:15:54,039 --> 00:15:55,720
(Mârâit) Ah...

232
00:15:57,200 --> 00:15:58,720
(fornii) Și unde ești...

233
00:15:59,960 --> 00:16:02,039
(Prinți) Apreciez
că mi-ai vorbit

234
00:16:02,159 --> 00:16:05,000
(Sforâie) Și orice
toamna pe care te-am facut...

235
00:16:05,120 --> 00:16:07,600
(Gripas) nu ai spus asta
în fața lui Karim.

236
00:16:07,759 --> 00:16:09,600
(Sforăie) Respect!

237
00:16:09,879 --> 00:16:12,240
(Studiu)
Nu sunt de ieri, Vulture.

238
00:16:12,480 --> 00:16:15,159
(Prinți) Chestia este
fie si maine.

239
00:16:15,480 --> 00:16:17,080
(Grypas) Aurianos.

240
00:16:27,039 --> 00:16:28,320
[usa se deschide]

241
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
[usa se inchide]

242
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
(Vanortas) Domnule Laini, bună seara.

243
00:16:37,960 --> 00:16:39,840
(Dimitris) Bună seara.

244
00:16:40,399 --> 00:16:43,240
(Vanortas) Ar trebui să vorbim la singular?
(Dimitris) Nu.

245
00:16:43,360 --> 00:16:46,120
(Pantelis) Domnule Vanortas...
(Vanortas) Pantaloni.

246
00:16:46,240 --> 00:16:47,799
(Vanortas) E în regulă.

247
00:16:48,080 --> 00:16:50,279
(Vanortas)
Domnul Lainis are dreptate.

248
00:16:50,399 --> 00:16:53,720
(Vanortas) Am fost ascuțit
cu el, fără motiv.

249
00:16:54,039 --> 00:16:56,799
(Dimitris) Pot să ajut?
[usa se deschide]

250
00:16:57,600 --> 00:16:58,679
[usa se inchide]

251
00:16:58,799 --> 00:17:00,159
(Dimitris) Ilias?

252
00:17:02,320 --> 00:17:03,799
(Dimitris) Ești bine?

253
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
(Ilias) Bine,
date fiind conditiile.

254
00:17:06,319 --> 00:17:08,440
(Dimitris)
Sunt necesare cătușe?

255
00:17:08,559 --> 00:17:12,400
(Vanortas) Având în vedere împrejurările,
hai sa facem o exceptie.

256
00:17:16,720 --> 00:17:20,599
(Ilias) De ce m-ai adus aici?
Avocatul meu este plecat din oraș.

257
00:17:20,720 --> 00:17:22,000
(Vanortas) Babi...

258
00:17:23,359 --> 00:17:25,720
(Vanortas)
Domnilor, v-am chemat aici...

259
00:17:25,839 --> 00:17:29,599
(Vanortas) pentru că am nevoie
evaluarea ta științifică...

260
00:17:29,960 --> 00:17:33,400
(Vanortas) pentru cazuri
care ne preocupă împreună.

261
00:17:33,559 --> 00:17:35,119
(Vanortas) Iulia.

262
00:17:36,519 --> 00:17:38,400
(Vanortas) Domnule Velissaratos...

263
00:17:38,799 --> 00:17:42,000
(Vanortas) a fost găsit un al doilea cadavru
fată tânără.

264
00:17:42,359 --> 00:17:45,799
(Vanortas) Datele ei
inca neidentificat...

265
00:17:45,920 --> 00:17:48,799
(Vanortas) pentru că era deformată
de ucigaș.

266
00:17:49,119 --> 00:17:51,880
(Pantelis) După cum vezi
si in poze...

267
00:17:52,000 --> 00:17:54,079
(Pantelis) au fost rupte de ea
fata...

268
00:17:54,200 --> 00:17:57,119
(Pandelis) de la ureche la ureche,
sub maxilar...

269
00:17:57,240 --> 00:17:59,599
(Pantelis) și i-au pus-o
capac.

270
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
(Ilias) Numărul 20?

271
00:18:02,119 --> 00:18:05,720
(Vanortas) Asta e înduioșător
a interpretării dumneavoastră, domnule Velissaratos.

272
00:18:05,839 --> 00:18:08,519
(Vanortas) Găsit la fete
acest tatuaj.

273
00:18:08,640 --> 00:18:09,920
(Ilias) Ambele?

274
00:18:10,039 --> 00:18:11,559
(Vanortas) În ambele.

275
00:18:12,480 --> 00:18:15,519
(Martha) Avem două soții
care au fost sugrumați...

276
00:18:15,680 --> 00:18:18,960
(Martha) unul a acceptat
21 de cuțite...

277
00:18:19,119 --> 00:18:22,440
(Martha) în timp ce pe de altă parte s-au eliberat
literalmente fata...

278
00:18:22,559 --> 00:18:25,359
(Martha) și au scos-o afară
unghiile din mâini.

279
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
(Vanortas) Ce știi?
pentru Medusa, domnule Velissaratos?

280
00:18:28,839 --> 00:18:30,000
(Ilias) Totul.

281
00:18:30,119 --> 00:18:34,119
(Ilias) Văd asta dacă nimic altceva
crezi în nevinovăția mea

282
00:18:34,240 --> 00:18:37,000
(Vanortas) Problema nu este
ce cred eu...

283
00:18:37,119 --> 00:18:40,519
(Vanortas) dar ce va dovedi.
Vă rugăm să continuați.

284
00:18:40,839 --> 00:18:44,039
(Ilias) Medusa a fost
o tânără frumoasă.

285
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
(Ilias) Preoteasa zeitei Atena.

286
00:18:46,759 --> 00:18:50,119
(Ilias) A avut ghinionul
a fi violat de Poseidon...

287
00:18:50,359 --> 00:18:52,279
(Elias) transfigurat
pe un cal.

288
00:18:52,440 --> 00:18:55,079
(Ilias) a întrebat tânăra
ajutorul zeitei...

289
00:18:55,200 --> 00:18:58,480
(Ilias) dar zeița nu a putut
a face ceva, deci...

290
00:18:58,599 --> 00:19:01,759
(Ilias) a pedepsit-o pe Medusa,
făcând-o un monstru...

291
00:19:01,880 --> 00:19:04,240
(Ilias) care în loc de păr
avea șerpi.

292
00:19:04,359 --> 00:19:08,680
(Ilias) Urâțenia ei era așa,
că oricine a văzut-o...

293
00:19:08,920 --> 00:19:10,519
(Ilias) a fost automat lapidat.

294
00:19:11,400 --> 00:19:13,079
(Pantelis) Desimbolizare?

295
00:19:13,200 --> 00:19:16,519
(Ilias) De câte ori
când auzi de un viol...

296
00:19:16,640 --> 00:19:20,200
(Ilias) nu auzi de la cineva
sau, mai rău, de la unii...

297
00:19:20,319 --> 00:19:22,680
(Ilias) fraza
„L-ai vrut și am primit”?

298
00:19:22,799 --> 00:19:24,119
(Martha) Multe.

299
00:19:24,240 --> 00:19:26,920
(Ilias) Pedeapsa Medusei
înseamnă asta.

300
00:19:27,160 --> 00:19:29,279
(Ilias)
În conștiința colectivă...

301
00:19:29,400 --> 00:19:31,920
(Ilias) exprimat
din mitologie...

302
00:19:32,039 --> 00:19:33,839
(Ilias) victima este de vină.

303
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
(Ilias) Medusa este victima,
dar e pedepsita...

304
00:19:37,519 --> 00:19:39,200
(Ilias) în loc de violatorul ei.

305
00:19:39,319 --> 00:19:40,319
[ușa se trântește]

306
00:19:40,440 --> 00:19:42,039
(Vanortas) Treci.

307
00:19:42,480 --> 00:19:44,119
(Helen) Bună seara.

308
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
(Helen) Asta este
Rezultatele ADN...

309
00:19:47,920 --> 00:19:50,799
(Helen) de la fată
care a fost găsit la Legraina.

310
00:19:54,319 --> 00:19:56,359
(Vanortas) Mulțumesc, Helena mea.

311
00:19:56,920 --> 00:19:59,119
(Helen) Niko, pot să-ți spun ceva?

312
00:19:59,279 --> 00:20:00,799
(Helen) Pot să am jumătate de minut?

313
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
[Râsete Vanorta]

314
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
(Helen) Da.

315
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
[usa se inchide]

316
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
(Vanortas) Domnule Velissaratos,
vezi materialul...

317
00:20:28,759 --> 00:20:31,160
(Vanortas) al camerei
a hotelului...

318
00:20:31,279 --> 00:20:34,079
(Vanortas) poți să recunoști
a doua fată.

319
00:20:41,720 --> 00:20:42,759
(Ilias) Nu.

320
00:20:43,440 --> 00:20:44,599
(Pandelis) Ce nu?

321
00:20:45,240 --> 00:20:48,160
(Ilias) Nu văd fata
care era în cameră.

322
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
(Ilias) Pune videoclipul chiar înainte.

323
00:20:52,319 --> 00:20:53,319
(Ilias) Aici.

324
00:20:53,519 --> 00:20:56,240
(Ilias) Măriți
să văd fata cu părul negru.

325
00:21:00,640 --> 00:21:02,400
(Ilias) Nu, nu este ea.

326
00:21:06,240 --> 00:21:07,960
(Vanortas) Domnule Laini?

327
00:21:15,000 --> 00:21:16,440
(Dimitris) Ai spus că...

328
00:21:16,559 --> 00:21:20,079
(Dimitris) cele două victime
au avut o cauză comună de deces, nu?

329
00:21:20,200 --> 00:21:21,319
(Vanortas) Corect.

330
00:21:21,480 --> 00:21:24,200
(Dimitris) Dar primul
victima avea răni de înjunghiere.

331
00:21:24,319 --> 00:21:25,680
(Martha) 21 de cuțite.

332
00:21:25,799 --> 00:21:27,799
(Dimitris) Celălalt
deformat...

333
00:21:27,920 --> 00:21:30,720
(Dimitris) așa cum ai explicat.
(Vanortas) Exact.

334
00:21:30,839 --> 00:21:33,359
(Dimitris) Pe aici
distorsiuni...

335
00:21:33,599 --> 00:21:35,319
(Dimitris) era prin anii '90...

336
00:21:35,440 --> 00:21:38,000
(Dimitris) în Laiki
Republica Congo.

337
00:21:38,119 --> 00:21:39,599
(Dimitris) Fostul Zair.

338
00:21:39,720 --> 00:21:41,400
(Dimitris) Revoluționarii...

339
00:21:41,519 --> 00:21:44,279
(Dimitris) fețele lor erau sălbatice
directori...

340
00:21:44,400 --> 00:21:46,839
(Dimitris) le-a purtat
ca șapcile...

341
00:21:46,960 --> 00:21:49,640
(Dimitris) și au aruncat
cadavrele din râu.

342
00:21:49,799 --> 00:21:52,720
(Dimitris) Asta a făcut totul dificil
recunoașterea lor.

343
00:21:52,839 --> 00:21:57,559
(Dimitris) Dacă este în serie
ucigașul victimelor violului...

344
00:21:57,680 --> 00:22:01,079
(Dimitris) care au fost umiliți
in reclamatia lor...

345
00:22:01,200 --> 00:22:03,599
(Dimitris) sau că nu au vorbit...

346
00:22:03,720 --> 00:22:06,960
(Dimitris) apoi tatuajul
este semnătura ucigașului...

347
00:22:07,079 --> 00:22:12,000
(Dimitris) și strangulare
și profanarea, mesajul ei.

348
00:22:12,119 --> 00:22:13,799
(Martha) Îmi pare rău, domnule Laini.

349
00:22:13,920 --> 00:22:18,000
(Martha) Dacă sunt victime ale violului
care nu a depus niciodată plângere...

350
00:22:18,160 --> 00:22:20,759
(Martha) dacă făptuitorul
nu i-a grăbit...

351
00:22:20,880 --> 00:22:22,359
(Martha) de unde ar ști?

352
00:22:22,480 --> 00:22:24,440
(Dimitris) Probabil din aceleași.

353
00:22:24,559 --> 00:22:26,359
(Pantelis) Deci, sugerezi...

354
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
(Pantelis) a găsi un teren comun
cunoscuți ai celor două victime.

355
00:22:29,759 --> 00:22:31,640
(Dimitris) Nu sugerez nimic.

356
00:22:31,759 --> 00:22:35,400
(Pandelis) Dacă sunt diferiți?
(Dimitris) Ar putea.

357
00:22:35,519 --> 00:22:39,119
(Dimitris) Dar, în al doilea
unghiile au fost îndepărtate.

358
00:22:39,240 --> 00:22:41,519
(Dimitris)
Asta s-ar putea să ne arate...

359
00:22:41,640 --> 00:22:44,079
(Dimitris) că a fost o luptă
înainte de crimă.

360
00:22:44,200 --> 00:22:47,640
(Martha) Și în acest fel
și-au șters ADN-ul.

361
00:22:50,680 --> 00:22:53,759
(Ilias) Măriți puțin
poza numarul 10.

362
00:23:03,519 --> 00:23:05,119
(Ilias) Aceasta este ea.

363
00:23:06,119 --> 00:23:08,559
(Ilias) Fata asta era
la hotel.

364
00:23:09,079 --> 00:23:10,640
(Vanortas) Ești sigur?

365
00:23:11,119 --> 00:23:12,599
(Ilias) Absolut.

366
00:23:13,160 --> 00:23:15,680
(Ilias) Recunosc
tatuajul fluturelui.

367
00:23:18,000 --> 00:23:21,039
(Helen) Arată interesant
caracter, dar...

368
00:23:21,640 --> 00:23:23,279
(Helen) este foarte...

369
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
(Apostol) Foarte ce?

370
00:23:24,759 --> 00:23:25,880
(Helen) Tagmenos.

371
00:23:26,000 --> 00:23:29,720
(Helen) Acesta este cuvântul.
Este foarte dedicat tot ceea ce face.

372
00:23:29,839 --> 00:23:32,640
(Apostol) Nu ești de ajuns
altfel in aceasta pozitie.

373
00:23:32,759 --> 00:23:34,279
(Helen) Povestește-mi despre tine.

374
00:23:34,400 --> 00:23:36,240
(Helen) Cum sunt lucrurile?

375
00:23:36,359 --> 00:23:38,400
(Apostol) Frumos și liniștit.

376
00:23:38,519 --> 00:23:41,559
(Apostol) Ceea ce
lipsa sa fie perfect...

377
00:23:41,680 --> 00:23:43,480
(Apostol) ești tu.

378
00:23:43,599 --> 00:23:45,400
(Apostol) Eu număr zilele.

379
00:23:45,519 --> 00:23:47,400
(Apostol) Ai rezervat bilete?

380
00:23:47,519 --> 00:23:50,119
(Helen) Apostol,
despre asta...

381
00:23:50,599 --> 00:23:53,279
(Helen) S-ar putea să întârzii puțin.

382
00:23:53,400 --> 00:23:54,759
(Apostol) De ce?

383
00:23:54,880 --> 00:23:56,319
(Helen) De ce...

384
00:23:56,440 --> 00:24:00,279
(Helen) Ce pot să-i spun?
cazul? fac tot posibilul...

385
00:24:00,400 --> 00:24:03,799
(Helen) dar nu știu, poate
Trebuie să vin mai târziu.

386
00:24:03,920 --> 00:24:05,559
(Apostol) Cât mai târziu?

387
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
(Helen) Mai târziu, Apostole!
Mai incet!

388
00:24:08,480 --> 00:24:09,519
(Helen) Aman acum!

389
00:24:09,640 --> 00:24:11,880
(Apostol)
Ce ai făcut în ultima vreme?

390
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
(Helen) Ce vrei să spui?

391
00:24:13,519 --> 00:24:17,039
(Helen) Lucrez la greu
caz, trebuie sa intelegi.

392
00:24:17,559 --> 00:24:18,880
(Apostol) Helen...

393
00:24:19,000 --> 00:24:21,839
(Helen) Apostol,
hai sa vorbim despre asta alta data.

394
00:24:21,960 --> 00:24:24,119
(Helen) Lasă-mă să plec
de aici în seara asta

395
00:24:24,240 --> 00:24:25,839
(Helen) Haide...

396
00:24:26,119 --> 00:24:27,880
(Helen) noapte bună.

397
00:24:28,240 --> 00:24:30,799
[Wave Splash]

398
00:24:36,440 --> 00:24:38,039
[Pași]

399
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
(Pantelis)
Am întârziat, e o mizerie.

400
00:24:45,440 --> 00:24:47,720
(Christina)
Cu cadavrul din Legraina?

401
00:24:49,359 --> 00:24:50,920
(Christina) Ai vrea ceva de băut?

402
00:24:51,039 --> 00:24:53,079
(Pandelis) Nu,
Nu voi sta mult.

403
00:24:53,200 --> 00:24:54,559
(Pandelis) Am vești pentru tine.

404
00:24:54,680 --> 00:24:57,920
(Pantelis) Vanortas permis
interviul lui Tezeu.

405
00:24:58,039 --> 00:25:00,759
(Christina) Glumești de mine? Cuvânt!
(Pantelis) Nu.

406
00:25:00,880 --> 00:25:03,720
(Pandelis) Îți spun adevărul!
(Christina) Cum?

407
00:25:03,839 --> 00:25:08,240
(Pantelis) A fost forțat, se pare
si carti de joc...

408
00:25:08,359 --> 00:25:10,759
(Pantelis) „Aliante
Barasopoulou”.

409
00:25:10,880 --> 00:25:12,440
(Christina) Da.

410
00:25:12,640 --> 00:25:14,359
(Christina) Când pot să merg?

411
00:25:14,480 --> 00:25:18,640
(Pandelis) Îți dau telefonul
a celui responsabil să vorbească.

412
00:25:18,920 --> 00:25:23,440
(Pantelis) O fac, sunt treaz
si zi grea.

413
00:25:23,559 --> 00:25:26,640
(Pandelis) Vrei să te așezi?
(Christina) Voi pleca în curând.

414
00:25:29,119 --> 00:25:30,440
(Christina) Pantaloni?

415
00:25:31,599 --> 00:25:34,799
(Christina) Nu-mi spune nimic
pentru fata din Legraina.

416
00:25:34,920 --> 00:25:37,960
(Pandelis) Christina!
(Christina) Bine, bine.

417
00:25:38,359 --> 00:25:39,759
(Christina) Noapte bună.

418
00:25:40,559 --> 00:25:41,759
[râde]

419
00:25:41,880 --> 00:25:44,160
(Pandelis) Unde va merge?
O vom găsi.

420
00:25:51,839 --> 00:25:54,720
[Sunete de sirenă la distanță]

421
00:25:56,759 --> 00:25:58,119
(Faroupos) Da.

422
00:25:59,039 --> 00:26:00,880
(Faroupos) Într-o zi am lipsit...

423
00:26:01,000 --> 00:26:04,559
(Faroupos) și ai încălcat
dreptul clientului meu de a tace.

424
00:26:04,680 --> 00:26:07,240
(Faroupos) Ai uitat
ca in orice caz...

425
00:26:07,359 --> 00:26:10,480
(Faroupos) prezența unui avocat
este necesar.

426
00:26:10,599 --> 00:26:12,160
(Vanortas) Domnule Faroupo.

427
00:26:12,279 --> 00:26:15,200
(Vanortas) După cum ți-a explicat
si clientul tau...

428
00:26:15,319 --> 00:26:19,400
(Vanortas) tocmai am întrebat
aprecierea lui pentru un simbol.

429
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
(Vanortas) Apoi l-am întors
la casa lui.

430
00:26:22,400 --> 00:26:24,839
(Faroupos) Evaluarea mea...

431
00:26:25,200 --> 00:26:29,279
(Faroupos) este acea nerespectare
a procedurii preliminare...

432
00:26:29,480 --> 00:26:32,039
(Faroupos) afară
din responsabilitati disciplinare...

433
00:26:32,160 --> 00:26:36,279
(Faroupos) este uneori suficient
iar în achitarea publicului.

434
00:26:36,519 --> 00:26:41,319
(Comandant) Am permis
pentru ca datele de pana acum...

435
00:26:41,440 --> 00:26:44,240
(Comandant) întărește scenariul
a clientului dvs.

436
00:26:44,400 --> 00:26:48,039
(Faroupos) Motivul pentru care sunt aici
aici si nu pe canale...

437
00:26:48,160 --> 00:26:50,880
(Faroupos) este respect
pe fata ta.

438
00:26:51,359 --> 00:26:53,079
(Faroupos) Nu lăsa să se întâmple din nou.

439
00:26:53,279 --> 00:26:56,519
(Comandant) Am înțeles, domnule Faroupo.
(Faroupos) Mă bucur.

440
00:26:56,640 --> 00:26:58,839
(Comandant) Avem ceva de discutat
altceva?

441
00:26:58,960 --> 00:27:00,359
(Faroupos) Noroc.

442
00:27:03,680 --> 00:27:04,799
[usa se deschide]

443
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
[usa se inchide]

444
00:27:06,079 --> 00:27:08,240
(comandant)
La naiba cu tine, ticălosule.

445
00:27:08,359 --> 00:27:10,440
[Vanorta râde]

446
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
(Comandant) A ieșit ceva?

447
00:27:13,559 --> 00:27:16,519
(Vanortas) Nu.
Este încă devreme.

448
00:27:18,519 --> 00:27:20,920
(Comandant) Cât este devreme,
e târziu

449
00:27:21,039 --> 00:27:23,359
(Vanortas)
Mergem la universitate.

450
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
(Vanortas) Vom vedea
dosarele elevilor...

451
00:27:26,039 --> 00:27:30,599
(Vanortas) ca să nu ne identificăm
a doua victimă.

452
00:27:30,920 --> 00:27:34,480
(Comandant) Amintiți-vă de jurisdicție
într-o instituție de învățământ.

453
00:27:34,599 --> 00:27:38,240
(Vanortas) Nu-ți face griji.
Sunt cooperanți până acum.

454
00:27:39,799 --> 00:27:41,200
(Comandant) Bine ai venit.

455
00:27:43,599 --> 00:27:46,519
(Pantelis) Vrem acces
în dosarele studenților...

456
00:27:46,680 --> 00:27:49,359
(Pandelis) fotografii
dintre toate elevele...

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,759
(Pantelis) și acces
pe server.

458
00:27:51,880 --> 00:27:53,599
(Nezis) Ai un mandat?

459
00:27:53,839 --> 00:27:56,440
(Vanortas) Este necesar?
(Nezis) Așa știu.

460
00:27:56,599 --> 00:27:59,920
(Vanortas) Vrei să plecăm
si sa revin cu mandat?

461
00:28:00,079 --> 00:28:01,759
(Vanortas) Vom pierde timpul.

462
00:28:01,880 --> 00:28:04,400
(Vanortas) Dacă nu
esti confortabil cu asta.

463
00:28:04,519 --> 00:28:07,480
(Nezis) Ce insinuezi?
(Athanasiou) Domnule Nezis...

464
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
(Athanasiou) te rog!

465
00:28:10,799 --> 00:28:12,960
(Athanasiou)
Mai departe, domnule Vanorta.

466
00:28:13,079 --> 00:28:15,680
(Athanasiou) Vrem și noi
hai sa terminam.

467
00:28:15,799 --> 00:28:19,480
(Athanasiou) Nu ascundem nimic.
Doar te rog...

468
00:28:19,599 --> 00:28:23,079
(Athanasiou) pe cât posibil să nu
supără elevii.

469
00:28:23,200 --> 00:28:26,480
(Nezis) Ei aşteptau poliţia
a supara?

470
00:28:26,599 --> 00:28:28,880
(Nezis) Fata moartă
nu este suficient pentru ei?

471
00:28:29,000 --> 00:28:33,440
(Zervos) Nu are sens
confruntarea, domnule Nezi.

472
00:28:33,559 --> 00:28:37,079
(Pandelis) Vrem pe cineva
să o duc pe Julia la server...

473
00:28:37,200 --> 00:28:40,559
(Pantelis) și pe cineva să dea
acces la doamna Karras...

474
00:28:40,680 --> 00:28:42,799
(Pantelis)
în dosarele elevilor.

475
00:28:42,920 --> 00:28:46,839
(Athanasiou) Marianna, te rog.
(Marianne) Îl voi anunța.

476
00:28:46,960 --> 00:28:49,799
(Marianna)
Polițiste, urmează-mă.

477
00:28:55,680 --> 00:28:57,319
(Vanortas) Domnule Lainis?

478
00:28:58,240 --> 00:29:01,279
(Athanasiou)
El predă în acest moment.

479
00:29:01,839 --> 00:29:03,359
(Vanortas) Unde mai exact?

480
00:29:03,559 --> 00:29:05,119
(Dimitris) E greșit...

481
00:29:07,400 --> 00:29:08,799
[Închiderea ușii moale]

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,839
(Dimitris) a deruta...

483
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
(Dimitris) psihopatie...

484
00:29:13,240 --> 00:29:15,319
(Dimitris)
cu lipsa de logică.

485
00:29:15,440 --> 00:29:19,440
(Student) Ucigașii
care actioneaza violent...

486
00:29:19,559 --> 00:29:23,519
(Student) este din cauza SED
și nevoia de a simți ceva?

487
00:29:23,960 --> 00:29:25,599
(Student) Ce este SED?

488
00:29:49,519 --> 00:29:50,799
(Dimitris) Serios...

489
00:29:50,960 --> 00:29:53,799
(Dimitris) emoțional
distanțare.

490
00:29:54,480 --> 00:29:57,759
(Dimitris) Una dintre cele mai rele
tulburari psihice...

491
00:29:57,880 --> 00:30:02,559
(Dimitris) așa cum este aproape
putin probabil sa fie diagnosticat.

492
00:30:04,000 --> 00:30:07,920
(Dimitris) Este incapacitatea de a trăi
emoții intense.

493
00:30:08,480 --> 00:30:12,799
(Dimitris) Bucurie, tristețe,
compasiune sau vinovăție.

494
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
(Dimitris) Lucrul impresionant este...

495
00:30:16,079 --> 00:30:18,480
(Dimitris) că suferinzii
de la SED...

496
00:30:18,599 --> 00:30:22,160
(Dimitris) se pot preface
cum au sentimente

497
00:30:22,279 --> 00:30:25,599
(Student) Oricine poate
să se comporte de parcă ar avea așa...

498
00:30:25,720 --> 00:30:29,400
(Student) fără să le fi simțit
nu-i cunosc sau nu?

499
00:30:29,559 --> 00:30:33,400
(Dimitris) Se poate. Și asta este
cea mai proastă trăsătură a lor.

500
00:30:33,519 --> 00:30:35,160
(Vanortas) Prin urmare...

501
00:30:36,200 --> 00:30:38,119
(Vanortas) cum am putea...

502
00:30:38,480 --> 00:30:41,160
(Vanortas) a ști
daca un prieten de-al nostru...

503
00:30:41,720 --> 00:30:46,440
(Vanortas) profesor, coleg
sau fratele nostru...

504
00:30:46,880 --> 00:30:49,319
(Vanortas) nu este
potențial criminal?

505
00:30:49,720 --> 00:30:52,160
(Vanortas) Chiar și pentru tine,
domnule profesori.

506
00:30:53,119 --> 00:30:57,680
(Vanortas) Cum se poate
este chiar sigur de tine?

507
00:30:59,759 --> 00:31:01,200
(Dimitris) Nu poate.

508
00:31:01,319 --> 00:31:02,720
[Clopoțel pentru pauză]

509
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
(Student) Domnule profesor?

510
00:31:19,720 --> 00:31:22,599
(Student) Domnule profesor?
(Dimitris) Te aud.

511
00:31:24,400 --> 00:31:27,880
(IT) Nu găsesc motivul
pentru a vă duce în zona serverului.

512
00:31:28,039 --> 00:31:32,039
(IT) Totul se face de aici.
Nu vă pot da acces.

513
00:31:32,160 --> 00:31:35,400
(IT) Vreau o comandă scrisă
de la domnul Athanasiou, îmi pare rău.

514
00:31:35,519 --> 00:31:37,519
(Julia) Am înțeles.

515
00:31:37,839 --> 00:31:41,759
(Julia) Oricum, nu știu
nimic din computere.

516
00:31:41,880 --> 00:31:44,839
(Julia) Desigur, am fost trimis aici
pentru autopsie spațială.

517
00:31:44,960 --> 00:31:46,240
(IT) Vezi și...

518
00:31:46,359 --> 00:31:47,920
[Vibrație mobil]

519
00:31:48,319 --> 00:31:49,799
(IT) O jumătate de minut.

520
00:31:50,839 --> 00:31:51,960
(IT) Aici.

521
00:31:53,119 --> 00:31:55,680
(IT) Vă aud, doamnă Marianna.

522
00:31:55,839 --> 00:31:57,279
(IT) Mă întorc imediat.

523
00:31:57,440 --> 00:31:59,039
(IT) Înapoi la unul.

524
00:32:06,720 --> 00:32:08,279
[Sunet de la tastatură]

525
00:32:21,960 --> 00:32:25,039
(Marianna) Este același lucru din nou.
Nu înțeleg.

526
00:32:28,400 --> 00:32:29,440
[Bate in usa]

527
00:32:29,559 --> 00:32:31,559
(IT) M-ai întrebat?
(Marianne) Da.

528
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
(Marianna) Despre file.

529
00:32:33,759 --> 00:32:37,880
(Marianna) Au nevoie de nume
și fotografii cu elevele.

530
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
(Marianna) Nu pot
a face copii.

531
00:32:40,519 --> 00:32:43,000
(IT) Nu poți
pentru a copia fișiere.

532
00:32:43,119 --> 00:32:44,119
(Martha) Da.

533
00:32:44,240 --> 00:32:46,079
(Martha) Să tipărim?

534
00:32:46,200 --> 00:32:48,640
(IT) Toate studenții?
(Martha) Da.

535
00:32:49,279 --> 00:32:51,680
(IT) Vom avea nevoie de cinci copaci.

536
00:32:55,400 --> 00:32:58,799
(Julia) Am trecut un software
pe computerul IT...

537
00:32:58,920 --> 00:33:03,440
(Julia) și vom avea acces
în toate fișierele oricând vrem.

538
00:33:03,559 --> 00:33:06,200
(Pantelis) Nu vor înțelege?
(Julia) Nu.

539
00:33:06,319 --> 00:33:07,559
(Vanortas) Martha?

540
00:33:07,680 --> 00:33:11,200
(Martha) Nu am putut să accept
sau tipăriți dosarele studenților.

541
00:33:11,319 --> 00:33:14,240
(Vanortas) Trebuie să-i vadă
Velissaratos.

542
00:33:14,359 --> 00:33:16,960
(Vanortas) Să vedem
dacă este studentă.

543
00:33:17,079 --> 00:33:22,440
(Martha) Hai să mergem la el acasă, astfel încât
Julia să intre în sistem acolo.

544
00:33:22,559 --> 00:33:24,640
(Vanortas) Julia?
(Julia) Se întâmplă.

545
00:33:24,759 --> 00:33:27,599
(Pantelis) Nu va fi necesar.
(Vanortas) De ce?

546
00:33:38,440 --> 00:33:39,519
(Marianne) Nu?

547
00:33:39,640 --> 00:33:42,400
(Nezis) Nu sunt ai mei.
Eu o am pe a mea.

548
00:33:47,799 --> 00:33:48,799
[ușa se trântește]

549
00:33:49,000 --> 00:33:50,119
(Martha) Îmi pare rău.

550
00:33:50,240 --> 00:33:53,759
(Martha) Dacă îți dau un nume,
se poate deschide folderul?

551
00:33:53,880 --> 00:33:56,640
(Marianne) Nume?
(Martha) Ludvika Bozena.

552
00:33:56,759 --> 00:33:59,079
(Marianna)
Scrie-l singur, mai bine.

553
00:34:03,559 --> 00:34:05,319
(Marianna) Domnule Laini?

554
00:34:05,960 --> 00:34:07,640
[Sunet de la tastatură]

555
00:34:09,239 --> 00:34:11,960
(Marianna) Îți aparțin?
cheile astea?

556
00:34:13,079 --> 00:34:14,960
(Dimitris) Da. Unde i-ai gasit?

557
00:34:15,079 --> 00:34:18,760
(Marianna) Le-a găsit un student
pe hol și i-a adus.

558
00:34:19,199 --> 00:34:21,880
(Dimitris) Mulțumesc.
(Marianne) Fii bine.

559
00:34:23,920 --> 00:34:25,679
(Marianne) OK.

560
00:34:26,519 --> 00:34:28,880
[Muzică de suspans]

561
00:34:51,480 --> 00:34:52,719
(Vanortas) Am plecat.

562
00:34:52,840 --> 00:34:56,079
(Pandelis) Pentru unde?
(Vanortas) Pentru casa lui Velissaratou.

563
00:34:56,199 --> 00:34:57,840
[Demaror mașină]

564
00:35:00,440 --> 00:35:02,159
(Vanortas) Da, domnule guvernator?

565
00:35:02,599 --> 00:35:03,800
(Vanortas) Da, da.

566
00:35:11,559 --> 00:35:14,119
(Vanortas) Julia, gata?
(Julia) Gata.

567
00:35:37,039 --> 00:35:39,679
(Vanortas) Ești sigur?
(Ilias) Absolut.

568
00:35:39,920 --> 00:35:41,519
(Vanortas) Privește din nou...

569
00:35:42,119 --> 00:35:44,480
(Vanortas) ți-a scăpat ceva?

570
00:35:45,760 --> 00:35:47,880
(Faroupos)
Ți-a spus, este sigur.

571
00:35:49,880 --> 00:35:51,199
(Vanortas) Ei bine.

572
00:35:53,159 --> 00:35:55,800
(Vanortas) Iată materialul...

573
00:35:55,920 --> 00:35:58,519
(Vanortas) de la camere
a hotelului.

574
00:35:58,639 --> 00:36:01,599
(Vanortas) Vezi din nou
poate o recunoaștem.

575
00:36:01,719 --> 00:36:04,480
(Ilias) Am văzut-o deja
și nu am recunoscut-o.

576
00:36:05,039 --> 00:36:06,679
(Vanortas) Uită-te aici.

577
00:36:11,079 --> 00:36:13,920
(Ilias) Și în catedră
când am văzut-o, nu era.

578
00:36:14,039 --> 00:36:16,800
(Vanortas) Nu vorbesc
pentru bruneta.

579
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
(Vanortas) Mă refer la blondă
care este în spatele ei.

580
00:36:21,000 --> 00:36:23,719
(Vanortas) Apreciem
că poartă o perucă.

581
00:36:23,840 --> 00:36:26,239
(Vanortas) Iată-l
momentul când vine.

582
00:36:26,679 --> 00:36:28,199
(Vanortas) Și aici...

583
00:36:29,679 --> 00:36:31,480
(Vanortas) în momentul în care pleacă.

584
00:36:34,920 --> 00:36:37,440
(Ilias) Pentru fotografie
sunt sigur.

585
00:36:37,719 --> 00:36:39,559
(Ilias) Pentru videoclip...

586
00:36:41,400 --> 00:36:42,960
(Ilias) Ce pot să spun?

587
00:36:43,639 --> 00:36:45,880
(Ilias) Dacă poartă o perucă...

588
00:36:47,679 --> 00:36:49,480
(Ilias) este probabil ea.

589
00:36:56,559 --> 00:36:58,599
(Martha) Ai recunoscut-o?

590
00:36:58,719 --> 00:37:02,599
(Vanortas) Da, este la fel
pe care a văzut-o în hotel.

591
00:37:03,000 --> 00:37:06,679
(Vanortas) Evident, este
ea însăși în videoclip, cu o perucă.

592
00:37:06,800 --> 00:37:08,079
(Pandelis) Ce facem?

593
00:37:08,199 --> 00:37:11,119
(Vanortas) Știe cineva.
(Julia) Cine?

594
00:37:11,239 --> 00:37:14,480
(Martha) Aceeași care ne-a părăsit
hârtia cu numele ei pe ea.

595
00:37:14,599 --> 00:37:16,400
(Vanortas) Să mergem la Serviciu.

596
00:37:18,880 --> 00:37:21,920
(Lung) Domnule Athanasios,
este foarte important...

597
00:37:22,039 --> 00:37:25,519
(Lung) de acum înainte de manevrat
totul eu

598
00:37:25,800 --> 00:37:29,480
(Lung) Orice comunicare cu
autoritatile vor fi prin mine.

599
00:37:29,639 --> 00:37:32,559
(Athanasiou) De aceea am informat
doamna Richardson.

600
00:37:33,519 --> 00:37:38,880
(Athanasiou) Implicarea ta
ca avocat al fundatiei...

601
00:37:39,280 --> 00:37:42,880
(Athanasiou) pe măsură ce se dezvoltă
situația este necesară.

602
00:37:43,000 --> 00:37:45,239
(Lung) M-a informat
doamna Richardson.

603
00:37:45,360 --> 00:37:47,719
(Lung) Dar vreau
să aud și de la tine.

604
00:37:54,800 --> 00:37:57,039
(Pantelis) Cât timp
știi asta

605
00:37:58,119 --> 00:37:59,880
(Vanortas) Nu mult.

606
00:38:07,400 --> 00:38:09,039
(Vanortas) Du-te.

607
00:38:12,039 --> 00:38:13,800
(Pandelis) Vorbești serios acum?

608
00:38:13,920 --> 00:38:15,480
(Vanortas) Serios.

609
00:38:17,800 --> 00:38:20,920
(Pandelis) Dacă refuz?
(Vanortas) A executa...

610
00:38:21,039 --> 00:38:23,639
(Vanortas) mandat de arestare?
(Pandelis) Da.

611
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
(Vanortas) Atunci lasă arma jos
și insigna ta și du-te.

612
00:38:32,760 --> 00:38:33,880
[usa se deschide]

613
00:38:34,320 --> 00:38:35,440
[usa se inchide]

614
00:38:38,360 --> 00:38:40,960
(Tonia) Tu crezi
că Elias este vinovat?

615
00:38:41,079 --> 00:38:42,280
(Dimitris) Nu.

616
00:38:43,639 --> 00:38:44,840
(Dimitris) Nu știu.

617
00:38:45,039 --> 00:38:46,360
(Tonia) Ce nu știi?

618
00:38:48,039 --> 00:38:51,119
(Dimitris) Decorul
la hotel a fost trucat.

619
00:38:51,280 --> 00:38:53,760
(Dimitris) Că el a pus la cale
dar el insusi...

620
00:38:53,880 --> 00:38:56,239
(Dimitris)
pentru a-l face să pară vinovat...

621
00:38:56,360 --> 00:38:58,559
(Dimitris)
Mi se pare aproape imposibil.

622
00:38:58,679 --> 00:39:00,639
(Tonia) Totuși, nu poți exclude asta.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,159
(Dimitris) Nu înțeleg...

624
00:39:03,280 --> 00:39:04,480
[Clopoțel]

625
00:39:06,800 --> 00:39:08,519
(Tonia) Așteptăm pe cineva?

626
00:39:09,320 --> 00:39:10,840
(Dimitris) Nu.

627
00:39:12,639 --> 00:39:14,559
(Tonia) Cine este acolo într-un asemenea moment?

628
00:39:22,559 --> 00:39:24,000
(Dimitris) Ce sa întâmplat?

629
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
(Tonia) Ce este asta?

630
00:39:39,440 --> 00:39:41,199
(Dimitris) Mandat de arestare.

631
00:39:42,239 --> 00:39:43,920
(Tonia) Pentru cine?

632
00:39:47,039 --> 00:39:48,760
(Dimitris) Pentru mine.

633
00:39:49,519 --> 00:39:51,480
(Tonia) Ce? De ce?

634
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
(Dimitris) Pantelis?

635
00:39:55,920 --> 00:39:56,960
(Dimitris) Vorbește.

636
00:39:58,639 --> 00:40:01,639
(Pandelis) Pentru crimă
de Ludvika Bozena.

637
00:40:02,559 --> 00:40:04,320
Performanță de dialog
Natasha Mocha

638
00:40:04,440 --> 00:40:06,000
Subtitrare
TXR

639
00:40:06,119 --> 00:40:07,800
Supraveghere tehnică
COSMOTE TV


